事情經過：我第一次和男朋友約會，他領我去了一家很高檔的飯店就餐。菜單上的菜名我一個也讀不出來，幸好每一道菜的前頭都標著號碼--至少我是這么理解的。女招待過來之后，我就要了36號菜。她用奇怪的眼光盯著我，冷冰冰地來一句："那是價格。"我當時真想從桌子底下鉆出去。

　　--紐約，市場顧問，麗貝卡，24歲

　　隨之而來：我只能把想點的菜從菜單上指給他看。我的男友倒是很溫柔，對此根本沒有笑一聲。如果他笑我的話，我會覺得更難堪的。

　　補救措施：每個人都可能會去一個自己并不了解風俗的地方。不要對女招待的粗魯態度以牙還牙。"對她微笑，并誠實地承認自己的無知。"然后向她請教你點的這道菜的名字怎么念。承認錯誤可以打破約會的僵局。誰知道呢--這可能是你幾十年后跟孫兒們聊天時的笑談呢。